Le petit homme n’a pas le don des
langues. Aussi son anglais est-il hésitant. Celui-ci a bien des raisons d’hésiter.
Les mots et les phrases cachent de drôles de dangers. Mieux vaut d’abord tourner
sept fois la langue dans sa bouche. Mais, en vérité, si l’anglais du petit homme
hésite, ça n’est pas uniquement par sagesse, c’est aussi parce qu’il
n’a d’anglais que le nom. L’anglais du petit homme est en effet resté à
la frontière de l’anglais, celle où l’on parle encore le français. Mieux vaut
donc éviter les anglophones et couper court à la conversation. Son anglais serait-il
balbutiant que le petit homme se lancerait peut-être. Il ferait abstraction de son accent
à couper au couteau : il sait combien l’accent français est apprécié
outre-Manche. Mais
balbutier dans une autre langue n’est pas à la portée du premier venu. Encore
faut-il savoir aligner quelques mots. Tel n’est pas le cas du petit homme. Dès lors,
mieux vaut s’abstenir.
Il ne faut pas croire que le petit homme éprouve de l’aversion pour l’anglais.
Il affirme l’admirer beaucoup et regrette de ne le parler mieux. S’il est plus
à l’aise dans sa langue maternelle et qu’il la considère comme un refuge,
c’est qu’il l’a appris très jeune, sans y réfléchir, avec une facilité
qui, aujourd’hui, le surprend encore. L’anglais, au contraire, le petit homme
l’a pris par le mauvais bout : deux mots glanés dans un film en version originale.
Deux mots qu’on ne peut dire à la légère. Deux mots un peu métaphysiques qui
emportent la discussion. Deux mots qui exigent une grande occasion, un moment solennel.
Une fois ces deux mots prononcés, s’il n’est pas trop tard, si tout n’a
pas été dit, le reste viendra tout seul. En attendant, comme le petit homme ne sait
comment placer ces premiers mots, les autres ne peuvent suivre.
Patience. Tout vient à point à qui sait attendre. Un jour, sur son lit d’hôpital,
ces deux mots seront les seuls qu’il prononcera encore. Ze end. Le petit homme sera
heureux de s’en aller à l’anglaise.
pour en savoir plus...
 
|
